poniedziałek, 25 lutego 2013

Dhammapada 182-183

Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ,
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.

Trudne jest ludzkiej istoty powstanie, trudne jest życie ze śmiercią,
Trudne jest prawdziwej dhammy usłyszenie, trudne są narodziny Buddów.

Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā,
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Żadnego zła nieczynienie, dobra zdobywanie,
Własnego umysłu oczyszczanie, to jest nauka Buddów.
   

1 komentarz:

  1. saddhammassavanaṃ = saddhammassa + savanaṃ
    buddhānamuppādo = buddhānaṃ + uppādo

    OdpowiedzUsuń