poniedziałek, 11 lutego 2013

Dhammapada 212-216

Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṃ,
Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

Z upodobania rodzi się smutek, z upodobania rodzi się strach.
Dla uwolnionego od upodobania nie ma smutku, skąd strach?

Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ,
Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

Z miłości rodzi się smutek, z miłości rodzi się strach.
Dla uwolnionego od miłości nie ma smutku, skąd strach?

Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ,
Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

Z przywiązania rodzi się smutek, z przywiązania rodzi się strach.
Dla uwolnionego od przywiązania nie ma smutku, skąd strach?

Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ,
Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

Z żądzy rodzi się smutek, z żądzy rodzi się strach.
Dla uwolnionego od żądzy nie ma smutku, skąd strach?

Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ,
Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ

Z pragnienia rodzi się smutek, z pragnienia rodzi się strach.
Dla uwolnionego od pragnienia nie ma smutku, skąd strach?
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz