piątek, 15 marca 2013

Dhammapada 165-166

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati,
Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati.
Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye.

Przez siebie czynionym złem siebie zanieczyszcza,
Przez siebie nie czynionym złem siebie oczyszcza.
Czystość (i) nieczystość są indywidualne, nikt nie może oczyścić drugiego.

Attadatthaṃ paratthena bahunāpi na hāpaye,
Attadatthamabhiññāya sadatthapasuto siyā.

Własnego dobra dla dobra innego, nawet wielkiego, nie powinien zaniedbywać,
Własne dobro zrozumiawszy dobrze powinien być tym, który najwyższe dobro czyni.
  

1 komentarz:

  1. attadatthaṃ = atta + atthaṃ
    paratthena = para + atthena
    attadatthamabhiññāya = attad+ atthaṃ + abhiññāya

    OdpowiedzUsuń