piątek, 29 marca 2013

Dhammapada 353-354

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto,
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Wszystko zwyciężającym, wszystko wiedzącym jestem, we wszystkich dhammach jestem wolnym od skażeń,
Wszystko porzucający przez zniszczenie pragnień jestem wolny, sam zrozumiawszy (wszystko) kogo mógłbym powołać (na nauczyciela)?

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti,
Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

Dar dhammy przezwycięża wszystkie dary, smak dhammy przezwycięża wszystke smaki,
Rozkosz dhammy przezwycięża wszystke rozkosze, wygaszenie pragnień przezwycięża wszystkie cierpienia.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz