piątek, 5 kwietnia 2013

Dhammapada 3-5

Akkocchi maṃ, avadhi maṃ, ajini maṃ, ahāsi me.
Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

Skarcił mnie, uderzył mnie, pokonał mnie, okradł mnie.
Ci zaś, którzy noszą wrogość do niego, wrogość ich nie uspokaja się.

Akkocchi maṃ, avadhi maṃ, ajini maṃ, ahāsi me.
Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

Skarcił mnie, uderzył mnie, pokonał mnie, okradł mnie.
Ci zaś, który nie noszą wrogości do niego, wrogość w nich ustaje.

Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ,
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano. 

Przez nienawiść naprawdę nienawiści w tym świecie nigdy nie uspokoi się,
Przez brak nienawiści zaś uspokaja się, to jest odwieczna Dhamma.
 

1 komentarz: