czwartek, 4 kwietnia 2013

Dhammapada 360-364

Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro,
Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.

Powściągliwość oka jest dobra, dobra jest powściągliwość ucha,
Powściągliwość nosa jest dobra, dobra jest powściągliwość języka.

Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro,
Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro.
Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabbadukkhā pamuccati.

Powściągliwość ciała jest dobra, dobra jest powściągliwość mowy,
Powściągliwość umysłu jest dobra, dobra jest każda powściągliwość.
We wszystkim powściągliwy mnich od wszystkich cierpień jest wolny.

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo,
Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Ten, kto kontroluje ręce, stopy, mowę, kto kontroluje (siebie) w pełni,
Ten, kto jest wewnętrznie zadowolony, kto jest spokojny, jest (tym) jednym szczęśliwym, którego nazwali mnichem. 

Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato,
Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitaṃ.

Ten mnich, który kontroluje usta, recytujący święte teksty, skromny,
Treść (ich) oraz dhammę wyjaśnia - słodka jest jego mowa.

Dhammārāmo dhammarato dhammaṃ anuvicintayaṃ,
Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.
 
Mający przyjemność w dhammie, cieszący się dhammą, ten rozmyślający o dhammie,
Mnich pamiętający o dhammie nie porzuca prawdziwej dhammy.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz