sobota, 11 maja 2013

Dhammapada 1-2

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā.
Manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā,
Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

Poprzedzone przez umysł są dhammy, mające umysł za doskonały, ukształtowane są przez umysł.
Jeśli z nieczystym umysłem mówi lub działa,
Wtedy za nim cierpienie idzie, jak koło wozu za nogą (wołu).

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā.
Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā,
Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī.

Poprzedzone przez umysł są dhammy, mające umysł za doskonały, ukształtowane są przez umysł.
Jeśli z czystym umysłem mówi lub działa,
Wtedy za nim szczęście idzie, jak nie opuszczający (go) cień.
 

1 komentarz:

  1. manopubbaṅgamā = mano + pubbaṃ + gamā - poprzedzone przez umysł, złożenie bahubbīhi: ci, dla których umysł jest wcześniej idącym

    manoseṭṭhā = mano + setthā - mające umysł za doskonały, złożenie bahubbīhi: ci, dla których umysł jest doskonały

    OdpowiedzUsuń