środa, 8 maja 2013

Dhammapada 67-69

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati,
Yassa assumukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.

Ten czyn dokonany nie jest dobry, którego dokonawszy żałuje się, 
Którego skutkiem jest twarz pełna łez i płacz.

Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati,
Yassa patīto sumano vipākaṃ paṭisevati.

Ten zaś czyn dokonany jest dobry, którego dokonawszy nie żałuje się, 
Którego skutkiem jest (twarz) zadowolona i szczęśliwa.

Madhuvā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati,
Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo dukkhaṃ nigacchati.

Jak miód głupiec wyobraża sobie zło, jak długo nie jest dojrzałe,
Jeśli zaś zło jest dojrzałe, głupiec doświadcza cierpienia.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz