czwartek, 15 sierpnia 2013

Pewien mnich - druga mowa

Dutiyāññatarabhikkhusuttaṃ (SN 45.7) - Druga sutta o pewnym mnichu

Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca: 

W Savatthi. Wtedy pewien mnich do Błogosławionego zbliżył się ...etc... Ten mnich, który z boku usiadł, do Błogosławionego powiedział to:

"'Rāgavinayo dosavinayo mohavinayo'ti, bhante, vuccati. Kissa nu kho etaṃ, bhante, adhivacanaṃ – 'rāgavinayo dosavinayo mohavinayo'"ti?
"Nibbānadhātuyā kho etaṃ, bhikkhu, adhivacanaṃ – 'rāgavinayo dosavinayo mohavinayo'ti. Āsavānaṃ khayo tena vuccatī"ti.
Evaṃ vutte so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – "'amataṃ, amata'nti, bhante, vuccati. Katamaṃ nu kho, bhante, amataṃ, katamo amatagāmimaggo"ti? 
"Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ vuccati amataṃ. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo amatagāmimaggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhī"ti. 

Sattamaṃ.

"'Zniszczenie pożądania, zniszczenie gniewu, zniszczenie niewiedzy', Czcigodny, mówi się. Czyjeż to jest, Czcigodny, określenie - 'zniszczenie pożądania, zniszczenie gniewu, zniszczenie niewiedzy?'"
"Sfery nibbany to jest, mnichu, określenie - 'Zniszczenie pożądania, zniszczenie gniewu, zniszczenie niewiedzy.' Ze względu na zniszczenie skaz (tak) mówi się."
Kiedy tak było powiedziane, ten mnich do Błogosławionego powiedział to - "'Nieśmiertelność, nieśmiertelność', Czcigodny, mówi się. Czymże jest, Czcigodny, nieśmiertelność, czym jest ścieżka prowadząca do nieśmiertelności?"
"To, co jest, mnichu, zniszczeniem pożądania, zniszczeniem gniewu, zniszczeniem niewiedzy - o tym mówi się nieśmiertelność. To jest właśnie szlachetna ośmioczęściowa ścieżka, ścieżka prowadząca do nieśmiertelności, jak następuje - właściwy pogląd ...etc... właściwa medytacja."

Siódma [sutta z rozdziału Avijjāvaggo].
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz