środa, 14 sierpnia 2013

Pewien mnich - pierwsza mowa

Paṭhamāññatarabhikkhusuttaṃ (SN 45.6) - Pierwsza sutta o pewnym mnichu
 
Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – "'Brahmacariyaṃ, brahmacariya'nti, bhante, vuccati. Katamaṃ nu kho, bhante, brahmacariyaṃ, katamaṃ brahmacariyapariyosāna"nti? 
"Ayameva kho, bhikkhu, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṃ, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ brahmacariyapariyosāna"nti. 

Chaṭṭhaṃ.

W Savatthi. Wtedy pewien mnich do Błogosławionego zbliżył się ...etc... Ten mnich, który z boku usiadł, do Błogosławionego powiedział to: "'Szlachetne życie, szlachetne życie', Czcigodny, mówi się. Czymże jest, Czcigodny, szlachetne życie, czymże jest zwieńczenie szlachetnego życia?"
"To właśnie jest, mnichu, szlachetna ośmioczęściowa ścieżka szlachetnego życia, jak następuje - właściwy pogląd ...etc... właściwa medytacja. To, co jest, mnichu, zniszczeniem pożądania, zniszczeniem gniewu, zniszczeniem niewiedzy - to jest zwieńczeniem szlachetnego życia."

Szósta [sutta z rozdziału Avijjāvaggo].
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz