piątek, 20 września 2013

Powstawanie - pierwsza mowa

Paṭhamauppādasuttaṃ (SN 45.14) - Pierwsza sutta o powstawaniu

Sāvatthinidānaṃ. "Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā"ti. 

Catutthaṃ.

W Savatthi. "Osiem jest moich, mnisi, nauk rozwiniętych, często praktykowanych, które (jako) niepowstałe powstają, ale tylko tam gdzie są manifestacje Tathagaty, arhata w pełni przebudzonego. Jakie osiem? Jak następuje - właściwy pogląd ...etc... właściwa medytacja. To jest, mnisi, osiem nauk rozwiniętych, często praktykowanych, które (jako) niepowstałe powstają, ale tylko tam gdzie są manifestacje Tathagaty, arhata w pełni przebudzonego."

Czwarta [sutta z rozdziału Vihāravaggo].
 

1 komentarz: