sobota, 9 listopada 2013

Pytania chłopca

Kumārapañhā (KN 1.4) - Pytania chłopca
 
"Ekaṃ nāma kiṃ? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā.
Dve nāma kiṃ? Nāmañca rūpañca.
Tīṇi nāma kiṃ? Tisso vedanā.
Cattāri nāma kiṃ? Cattāri ariyasaccāni.
Pañca nāma kiṃ? Pañcupādānakkhandhā.
Cha nāma kiṃ? Cha ajjhattikāni āyatanāni.
Satta nāma kiṃ? Satta bojjhaṅgā.
Aṭṭha nāma kiṃ? Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
Nava nāma kiṃ? Nava sattāvāsā.
Dasa nāma kiṃ? Dasahaṅgehi samannāgato 'arahā'ti vuccatī"ti.

Kumārapañhā niṭṭhitā.

Czego nazwą jest jeden? Wszystkie istoty dzięki jedzeniu żyją.
Czego nazwą jest dwa? Nazwa i forma.
Czego nazwą jest trzy? Trzy uczucia.
Czego nazwą jest cztery? Cztery szlachetne prawdy.
Czego nazwą jest pięć? Pięć skupisk chwytania.
Czego nazwą jest sześć? Sześć wewnętrznych sfer zmysłów.
Czego nazwą jest siedem? Siedem czynników wiedzy.
Czego nazwą jest osiem? Szlachetna ośmioczęściowa ścieżka.
Czego nazwą jest dziewięć? Dziewięć miejsc, gdzie żyją istoty.
Czego nazwą jest dziesięć? Dziesięcioma zdolnościami obdarzony, arhat - mówi się (o nim).

Pytania chłopca są zakończone. 
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz