piątek, 20 grudnia 2013

Czcigodny Uttiya

Uttiyasuttaṃ (SN 45.30) - Sutta o Uttiyi

Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṃ etadavoca – "idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – 'pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā. Katame nu kho pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā'"ti? 

"Sādhu sādhu, uttiya! Pañcime kho, uttiya, kāmaguṇā vuttā mayā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā …pe… ghānaviññeyyā gandhā … jivhāviññeyyā rasā … kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, uttiya, pañca kāmaguṇā vuttā mayā. Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo"ti. Dasamaṃ.

W Savatthi. Wtedy czcigodny Uttiya do Błogosławionego zbliżył się ...etc... Czcigodny Uttiya, który z boku usiadł, do Błogosławionego powiedział to: " W tym świecie u  mnie, Panie, u tego, który poszedł w odludne miejsce, u tego, który żyje w odosobnieniu, taka w umyśle myśl powstała - 'O pięciu przyjemnościach zmysłowych było mówione przez Błogosławionego. O jakich pięciu przyjemnościach zmysłowych było mówione przez Błogosławionego?'"

"Dobrze, dobrze, Uttiyo! Pięć jest tych, Uttiyo, przyjemności zmysłowych, o których było mówione przeze mnie. Jakie pięć? Postrzegane przez zmysł oka formy (widziane), miłe, przyjemne, urocze, kuszące, związane z pożądaniem, wywołujące emocje, postrzegane przez zmysł ucha dźwięki ...etc... postrzegane przez zmysł nosa zapachy ... postrzegane przez zmysł języka smaki ... postrzegane przez zmysł ciała przedmioty dotyku, miłe, przyjemne, urocze, kuszące, związane z pożądaniem, wywołujące emocje - to jest, Uttiyo, pięć przyjemności zmysłowych, o których było mówione przeze mnie.  Tych, Uttiyo, pięć przyjemności zmysłowych porzuciwszy, szlachetna ośmioczęściowa ścieżka powinna być rozwijana. Jaka szlachetna ośmioczęściowa ścieżka? Jak następuje - słuszny pogląd ...etc... słuszne skupienie medytacyjne. Tych, Uttiyo, pięć przyjemności zmysłowych porzuciwszy, szlachetna ośmioczęściowa ścieżka powinna być rozwijana."

Dziesiąta [sutta z rozdziału Micchattavaggo].

Micchattavaggo tatiyo.
Tassuddānaṃ –
Micchattaṃ akusalaṃ dhammaṃ, duve paṭipadāpi ca,
Asappurisena dve kumbho, samādhi vedanuttiyenāti.

Rozdział Micchattavaggo, trzeci.
Spis treści:
Nieprawość, zła nauka i dwie o praktyce,
O złym człowieku dwie, garnek, medytacja, uczucia, Uttiya.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz