niedziela, 15 grudnia 2013

Zły człowiek - druga mowa

Dutiyāsappurisasuttaṃ (SN 45.26) - Druga sutta o złym człowieku

Sāvatthinidānaṃ. "Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca. Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, asappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… micchāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
 
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
 
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
 
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti…pe… sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro"ti. 

Chaṭṭhaṃ.

W Savatthi. "O złym człowieku was, mnisi, będę nauczał, i o człowieku gorszym od złego człowieka.
O dobrym człowieku was, mnisi, będę nauczał i o człowieku lepszym od dobrego człowieka.
Słuchajcie tego. Jaki jest zatem, mnisi, zły człowiek? W tym świecie, mnisi, ktoś, kto jest wyznającym błędny pogląd - (ponad to) ...etc... błędna medytacja - o nim mówi się, mnisi, zły człowiek.

Jaki jest zatem, mnisi, człowiek gorszy od złego człowieka? W tym świecie, mnisi, ktoś, kto jest wyznającym błędny pogląd - (ponad to) ...etc... błędna medytacja, błędna mądrość, błędne wyzwolenie - o nim mówi się, mnisi, człowiek gorszy od złego człowieka

Jaki jest zatem, mnisi, dobry człowiek? W tym świecie, mnisi, ktoś, kto jest wyznającym właściwy pogląd - (ponad to) ...etc... właściwa medytacja - o nim mówi się, mnisi, dobry człowiek.

Jaki jest zatem, mnisi, człowiek lepszy od dobrego człowieka? W tym świecie, mnisi, ktoś, kto jest wyznającym właściwy pogląd - (ponad to) ... etc... właściwa medytacja, właściwa mądrość, właściwe wyzwolenie - o nim mówi się, mnisi, człowiek lepszy od dobrego człowieka."
 
Szósta [sutta z rozdziału Micchattavaggo].
   

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz