poniedziałek, 27 stycznia 2014

Dążenie

Padhānasuttaṃ (AN 2.2) - Sutta o dążeniu
 
"Dvemāni, bhikkhave, padhānāni durabhisambhavāni lokasmiṃ. Katamāni dve? Yañca gihīnaṃ agāraṃ ajjhāvasataṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṃ padhānaṃ, yañca agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ sabbūpadhipaṭinissaggatthaṃ padhānaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve padhānāni durabhisambhavāni lokasmiṃ. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ padhānānaṃ yadidaṃ sabbūpadhipaṭinissaggatthaṃ padhānaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – 'sabbūpadhipaṭinissaggatthaṃ padhānaṃ padahissāmā'ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba"nti. 
 
Dutiyaṃ.

"Dwa są te, mnisi, dążenia z trudnością podejmowane na świecie. Jakie dwa? Dążenie osoby świeckiej w domu mieszkającej, do posiadania żółtej szaty, zbierania jałmużny, posiadania miejsca do spania, otrzymywania wsparcia i lekarstw dawanych chorym, oraz dążenie tego, który z domu w bezdomność odszedł, do odrzucenia wszystkich przywiązań. To są, mnisi, dwa dążenia z trudnością podejmowane na świecie. To wyższym jest, mnisi, z tych dwóch dążeń, a mianowicie - dążenie do odrzucenia wszystkich przywiązań. Dlatego tutaj, mnisi, tak powinno być praktykowane - 'Dążenie do odrzucenia wszystkich przywiązań podejmiemy.' Tak naprawdę przez was, mnisi, powinno być praktykowane."

Druga [sutta z rozdziału Kammakaraṇavaggo].
 

1 komentarz:

  1. cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṃ = cīvara + piṇḍapāta + senāsana + gilāna + paccaya + bhesajja + parikkhāra + anuppadāna + atthaṃ
    sabbaūpadhipaṭinissaggatthaṃ = sabba + upadhi + paṭinissagga+ atthaṃ

    OdpowiedzUsuń