wtorek, 22 kwietnia 2014

Radha i nietrwałość

Rādhaaniccasuttaṃ (SN 35.76) - Sutta 'Radha i nietrwałość'
 
Atha kho āyasmā rādho …pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – "sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya"nti. 

Wtedy czcigodny Radha ...etc... czcigodny Radha, który z boku usiadł, do Błogosławionego powiedział to: "Proszę, Panie, niech Błogosławiony dla mnie w skrócie Dhammę wyłoży, tę Błogosławionego Dhammę wysłuchawszy, żyłbym zamknięty w sobie, uważny, gorliwy, stanowczy."

"Yaṃ kho, rādha, aniccaṃ tatra te chando pahātabbo. Kiñca, rādha, aniccaṃ tatra te chando pahātabbo? Cakkhu aniccaṃ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṃ … cakkhusamphasso … yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ. Tatra te chando pahātabbo …pe… jivhā … kāyo … mano anicco. Tatra te chando pahātabbo. Dhammā … manoviññāṇaṃ … manosamphasso … yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ. Tatra te chando pahātabbo. Yaṃ kho, rādha, aniccaṃ tatra te chando pahātabbo"ti. 

Tatiyaṃ.

"To co, Radho, jest nietrwałe, teraz przez ciebie pragnienie (tego) powinno być porzucone. Zatem co, Radho, jest nietrwałe, czego pragnienie teraz przez ciebie powinno być porzucone? Oko jest nietrwałe ... formy (widziane) są nietrwałe ... świadomość oka ... kontakt wzrokowy ... a także to, co za przyczyną kontaktu wzrokowego rodzi się, doświadczając szczęścia albo cierpienia, albo ani cierpienia i ani szczęścia, to także jest nietrwałe. Teraz przez ciebie pragnienie (tego) powinno być porzucone ...etc... język ... ciało ... umysł jest nietrwały. Teraz przez ciebie pragnienie (tego) powinno być porzucone. Dhammy ... świadomość umysłu ... kontakt umysłowy ... a także to, co za przyczyną kontaktu umysłowego rodzi się, doświadczając szczęścia albo cierpienia, albo ani cierpienia i ani szczęścia, to także jest nietrwałe. Teraz przez ciebie pragnienie (tego) powinno być porzucone. To co, Radho, jest nietrwałe, teraz przez ciebie pragnienie (tego) powinno być porzucone."

Trzecia [sutta z rozdziału Gilānavaggo].
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz