czwartek, 1 maja 2014

Osiągnięcie

Upanīyasuttaṃ (SN 1.3) - Sutta o osiągnięciu

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

"Upanīyati jīvitamappamāyu,
Jarūpanītassa na santi tāṇā.
Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
Puññāni kayirātha sukhāvahānī"ti.

W Savatthi. Tamto bóstwo, które z boku stało, w obecności Błogosławionego ten wiersz powiedziało:

"Osiągnięty jest życia krótki wiek,
Dla starego, który (go) osiągnął nie ma schronienia.
Ten strach przed śmiercią widząc,
Zasługi powinien gromadzić przynoszące szczęście."
 
"Upanīyati jīvitamappamāyu,
Jarūpanītassa na santi tāṇā.
Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
Lokāmisaṃ pajahe santipekkho"ti.

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Osiągnięty jest życia krótki wiek,
Dla starego, który (go) osiągnął nie ma schronienia.
Ten strach przed śmiercią widząc,
Świata przynęty powinien porzucić poszukując spokoju."
 

1 komentarz: