wtorek, 6 maja 2014

Pycha i pożądanie

Mānakāmasuttaṃ (SN 1.9) - Sutta o pysze i pożądaniu
 
Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
 
"Na mānakāmassa damo idhatthi,
Na monamatthi asamāhitassa,
Eko araññe viharaṃ pamatto,
Na maccudheyyassa tareyya pāra"nti.

W Savatthi. Tamto bóstwo, które z boku stało, w obecności Błogosławionego ten wiersz powiedziało:

"Nie ma tutaj poskromienia pychy i pożądania,
Nie ma mądrości dla nieskupionego,
On sam jeden w lesie mieszkając, nieuważny,
Poza sferę śmierci nie wyszedłby."

"Mānaṃ pahāya susamāhitatto,
Sucetaso sabbadhi vippamutto,
Eko araññe viharaṃ appamatto,
Sa maccudheyyassa tareyya pāra"nti.

(Błogosławiony powiedział:)

"Pychę porzuciwszy, dobrze skupiony,
Szczęśliwy umysł wszędzie jest wyzwolony,
On sam jeden w lesie mieszkając, uważny,
Poza sferę śmierci wyszedłby."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz