niedziela, 25 maja 2014

Mniszka Sisupacala

Sīsupacālāsuttaṃ (SN 5.8) - Sutta o (mniszce) Sisupacala

Sāvatthinidānaṃ. Atha kho sīsupacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā …pe… aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Atha kho māro pāpimā yena sīsupacālā bhikkhunī tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā sīsupacālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – "kassa nu tvaṃ, bhikkhuni, pāsaṇḍaṃ rocesī"ti? 
"Na khvāhaṃ, āvuso, kassaci pāsaṇḍaṃ rocemī"ti.

W Savatthi. Wtedy mniszka Sisupacala przed południem ubrawszy się ...etc... pod pewnym drzewem dla odpoczynku w czasie upału usiadła. Wtedy niegodziwiec Mara do mniszki Sisupacali zbliżył się, zbliżywszy się, do mniszki Sisupacali powiedział to: "Która, mniszko, doktryna podoba ci się?"
"Naprawdę, przyjacielu, żadna doktryna nie podoba mi się."
 
"Kaṃ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi,
Na ca rocesi pāsaṇḍaṃ, kimiva carasi momūhā"ti?
 
(Mara:)
  
"Ze względu na kogo łysa jesteś, jak mniszka wyglądasz,
Ale doktryna nie podoba ci się, za kim więc chodzisz oszołomiona?"
 
"Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhīsu pasīdanti te,
Na tesaṃ dhammaṃ rocemi, te dhammassa akovidā.
Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo,
Sabbābhibhū māranudo, sabbatthamaparājito.
Sabbattha mutto asito, sabbaṃ passati cakkhumā,
Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye,
So mayhaṃ bhagavā satthā, tassa rocemi sāsana"nti.
  
(Sisupacala:)
   
"Na zewnątrz są wyznawcy doktryn, oni wyznają (swoje) poglądy,
Nie podoba mi się ich nauka, oni nie są biegli w Dhammie.
Jest Budda, urodzony w klanie Sakjów, niezrównana osoba,
Który pokonał wszystko, Marę wypędził, wszędzie jest niezwyciężony,
W pełni wyzwolony, niezależny, wszystko widzi (swoim) okiem,
Który osiągnął zniszczenie całej kammy, wyzwolony w niszczeniu przywiązań,
On jest moim Błogosławionym, Nauczycielem, jego nauczanie podoba mi się."

Atha kho māro pāpimā "jānāti maṃ sīsupacālā bhikkhunī"ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

Wtedy niegodziwiec Mara (pomyślał) - "zna mnie mniszka Sisupacala", nieszczęśliwy, zasmucony, tak więc stamtąd zniknął.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz