czwartek, 1 maja 2014

Obudzeni

Jāgarasuttaṃ (SN 1.6) - Sutta o obudzonych

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

"Kati jāgarataṃ suttā, 
Kati suttesu jāgarā?
Katibhi rajamādeti, 
Katibhi parisujjhatī"ti?

W Savatthi. Tamto bóstwo, które z boku stało, w obecności Błogosławionego ten wiersz powiedziało:

"Ilu  było obudzonych, kiedy (inni) spali,
Ilu spało, kiedy (inni) byli obudzeni?
Przez ilu zebrany jest kurz,
Przez ilu jest się oczyszczonym?"
 
"Pañca jāgarataṃ suttā, 
Pañca suttesu jāgarā.
Pañcabhi rajamādeti, 
Pañcabhi parisujjhatī"ti.

(Błogosławiony powiedział:)

"Pięciu  było obudzonych, kiedy (inni) spali,
Pięciu spało, kiedy (inni) byli obudzeni.
Przez pięciu zebrany jest kurz,
Przez pięciu jest się oczyszczonym."
 

1 komentarz:

  1. W obu tych wersach wykorzystano konstrukcję locativus absolutus.

    OdpowiedzUsuń