czwartek, 1 maja 2014

Przemijanie

Accentisuttaṃ (SN 1.4) - Sutta o przemijaniu

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

"Accenti kālā tarayanti rattiyo,
Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti.
Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
Puññāni kayirātha sukhāvahānī"ti.

W Savatthi. Tamto bóstwo, które z boku stało, w obecności Błogosławionego ten wiersz powiedziało:

"Przemija czas, mijają noce, 
Etapy życia jeden za drugim odchodzą.
Ten strach przed śmiercią widząc,
Zasługi powinien gromadzić przynoszące szczęście."

"Accenti kālā tarayanti rattiyo,
Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti.
Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
Lokāmisaṃ pajahe santipekkho"ti.

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Przemija czas, mijają noce, 
Etapy życia jeden za drugim odchodzą.
Ten strach przed śmiercią widząc,
Świata przynęty powinien porzucić poszukując spokoju."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz