sobota, 25 października 2014

Radość

Nandatisuttaṃ (SN 1.12) - Sutta o radości

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

"Nandati puttehi puttimā,
Gomā gohi tatheva nandati.
Upadhīhi narassa nandanā,
Na hi so nandati yo nirūpadhī"ti.

"Socati puttehi puttimā,
Gomā gohi tatheva socati.
Upadhīhi narassa socanā,
Na hi so socati yo nirūpadhī"ti.

W Savatthi. Pewne bóstwo, które z boku stało, w obecności Błogosławionego ten wiersz powiedziało:

"Radosny jest dzięki synom ten, kto ma synów,
Ten, kto ma woły dzięki wołom naprawdę jest radosny.
Dzięki przywiązaniu jest człowieka radość,
Nie raduje się tylko ten, kto jest wolny od przywiązań."

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Smutny jest dzięki synom ten, kto ma synów,
Ten, kto ma woły dzięki wołom naprawdę jest smutny.
Dzięki przywiązaniu jest człowieka smutek,
Nie smuci się tylko ten, kto jest wolny od przywiązań."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz