wtorek, 28 października 2014

Nie ma miłości takiej, jak do syna

Natthiputtasamasuttaṃ (SN 1.13) - Sutta 'Nie ma (miłości) takiej, jak do syna'

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

"Natthi puttasamaṃ pemaṃ, natthi gosamitaṃ dhanaṃ,
Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā"ti.

"Natthi attasamaṃ pemaṃ, natthi dhaññasamaṃ dhanaṃ,
Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhi ve paramā sarā"ti.

W Savatthi. Pewne bóstwo, które z boku stało, w obecności Błogosławionego ten wiersz powiedziało: 

"Nie ma miłości takiej, jak do syna, nie ma bogactwa takiego, jak bydło,
Nie ma światła takiego, jak słońce, nie ma jeziora większego od morza."

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Nie ma miłości takiej, jak do siebie samego, nie ma bogactwa takiego, jak zboże,
Nie ma światła takiego, jak mądrość, deszcz z pewnością większy jest od jeziora."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz