wtorek, 28 października 2014

Rycerz

Khattiyasuttaṃ (SN 1.14) - Mowa o rycerzu

"Khattiyo dvipadaṃ seṭṭho, balībaddo catuppadaṃ,
Komārī seṭṭhā bhariyānaṃ, yo ca puttāna pubbajo"ti.

"Sambuddho dvipadaṃ seṭṭho, ājānīyo catuppadaṃ,
Sussūsā seṭṭhā bhariyānaṃ, yo ca puttānamassavo"ti.

(Bóstwo powiedziało:)

"Rycerz* jest najlepszym z dwunożnych (istot), wół z czworonogów,
Młoda dziewczyna jest najlepszą z żon, z synów zaś ten wcześniej urodzony."

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Przebudzony jest najlepszym z dwunożnych (istot), dobrej rasy koń z czworonogów,
Posłuszna (żona) jest najlepszą z żon, z synów zaś ten, który jest wierny."

* Khattiya, w sanskrycie kṣatriya, członek drugiej najwyższej warny w hinduizmie. Należeli do niej rycerze oraz władcy.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz