piątek, 10 października 2014

Porównanie z górami - pierwsza mowa

Paṭhamapabbatūpamasuttaṃ (SN 56.59) - Pierwsza sutta o porównaniu z górami

"Seyyathāpi, bhikkhave, puriso himavato pabbatarājassa satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā, ayaṃ vā himavā pabbatarājā"ti? 

"Podobnie jak, mnisi, człowiek obok gór Himalaja, króla gór, siedem ziaren żwiru wielkości nasion gorczycy położyłby. Co o tym myślicie, mnisi, czego jest więcej - czy tych siedmiu ziaren żwiru wielkości nasion gorczycy położonych, czy tych gór Himalaja, króla gór?"

"Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – himavā pabbatarājā, appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti himavantaṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā"ti.
"Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe… yogo karaṇīyo"ti. 
 
Navamaṃ.

"Tego właśnie, Panie, jest więcej, a mianowicie - gór Himalaja, odrobiną jest siedem ziaren żwiru wielkości nasion gorczycy położonych. Nawet nie liczą się, nawet nie mają porównania, nawet nie są ułamkiem, w porównaniu z górami Himalaja, (te) siedem ziaren żwiru wielkości nasion gorczycy położonych."
"nie tak, mnisi, dla szlachetnego ucznia ...etc... wysiłek powinien być uczyniony."

Dziewiąta [sutta z rozdziału Abhisamayavaggo].
  

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz