wtorek, 28 października 2014

Szałas

Kuṭikāsuttaṃ (SN 1.19) - Sutta o szałasie 

"Kacci te kuṭikā natthi, kacci natthi kulāvakā,
Kacci santānakā natthi, kacci muttosi bandhanā"ti.

"Taggha me kuṭikā natthi, taggha natthi kulāvakā,
Taggha santānakā natthi, taggha muttomhi bandhanā"ti.

"Kintāhaṃ kuṭikaṃ brūmi, kiṃ te brūmi kulāvakaṃ,
Kiṃ te santānakaṃ brūmi, kintāhaṃ brūmi bandhana"nti.

"Mātaraṃ kuṭikaṃ brūsi, bhariyaṃ brūsi kulāvakaṃ,
Putte santānake brūsi, taṇhaṃ me brūsi bandhana"nti.

"Sāhu te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā,
Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā"ti.
 
(Bóstwo powiedziało:)

"Czy nie ma dla ciebie żadnego szałasu, czy nie ma żadnego gniazda,
Czy nie ma żadnej sukcesji, żadnych więzów, od których jesteś wolny?"
 
(Błogosławiony odpowiedział:)

"Naprawdę nie ma dla mnie szałasu, naprawdę nie ma gniazda,
Naprawdę nie ma sukcesji, naprawdę więzów, od których jestem wolny." 

(Bóstwo powiedziało:)

"O czym ja mówię - szałas, o czym do ciebie mówię - gniazdo,
O czym do ciebie mówię - sukcesja, o czym ja mówię - więzy?"
 
(Błogosławiony odpowiedział:) 

"O matce mówisz - szałas, o żonie mówisz - gniazdo,
O synach mówisz - sukcesja, o pragnieniu mówisz do mnie - więzy."

(Bóstwo powiedziało:)

"Dobrze, że nie ma dla ciebie szałasu, dobrze, że nie ma gniazda,
Dobrze, że nie ma sukcesji, dobrze, że nie ma więzów, od których jesteś wolny."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz