wtorek, 28 października 2014

Trudności

Dukkarasuttaṃ (SN 12.17) - Sutta o trudnościach

"Dukkaraṃ duttitikkhañca, abyattena ca sāmaññaṃ.
Bahūhi tattha sambādhā, yattha bālo visīdatī"ti.

"Katihaṃ careyya sāmaññaṃ, cittaṃ ce na nivāraye,
Pade pade visīdeyya, saṅkappānaṃ vasānugo"ti.

"Kummova aṅgāni sake kapāle,
Samodahaṃ bhikkhu manovitakke,
Anissito aññamaheṭhayāno,
Parinibbuto nūpavadeyya kañcī"ti.

(Bóstwo powiedziało:)
 
"Trudny do wytrzymania dla niedoświadczonego jest stan mnicha.
Dla wielu są w nim niedogodności, którymi głupiec jest przygnębiony."

"Ile dni wytrwałby w stanie mnicha, jeśli umysł nie sprawiałby trudności?
W tym rzecz, że byłby przygnębiony, zamiarowi (swojemu) będąc posłuszny."

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Jak żółw kończyny we własnej skorupie,
Podobnie jak ja, mnich, myśli (ukrywając) w umyśle,
Nie okazując złości, innym nie szkodząc,
Umierając bez powtórnych narodzin nie obwiniałby nikogo."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz