poniedziałek, 22 grudnia 2014

Wiersze starszych mnichów - Wprowadzenie

Nidānagāthā - Wiersz wprowadzenia

Sīhānaṃva nadantānaṃ, dāṭhīnaṃ girigabbhare,
Suṇātha bhāvitattānaṃ, gāthā atthūpanāyikā. 
 
Yathānāmā yathāgottā, yathādhammavihārino,
Yathādhimuttā sappaññā, vihariṃsu atanditā.
 
Tattha tattha vipassitvā, phusitvā accutaṃ padaṃ,
Katantaṃ paccavekkhantā, imamatthamabhāsisuṃ.

Jak ryczących lwów w wąwozie, posiadających kły,
Wysłuchajcie doświadczonych, wiersze te odnosząc do siebie.

Według imion, według klanów, jako żyjący zgodnie z Dhammą,
Jako skłaniający się ku mądrości, tak oni aktywnie żyli.

Tu i tam wgląd uzyskawszy, dotknąwszy nibbany,
Osiągnięty został kres wyobrażeń, o tym celu oni mówili.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz