piątek, 10 kwietnia 2015

Miecz

Sattisuttaṃ (SN 1.21) - Sutta o mieczu

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

"Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake,
Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje"ti.

"Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake,
Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje"ti.
  
W Savatthi. Pewne bóstwo, które z boku stało, w obecności Błogosławionego ten wiersz powiedziało:
 
"Jak uderzony mieczem, jakby z płonącą głową,
Zmysłowe pożądania porzuciwszy, uważny mnich powinien wędrować."
 
(Błogosławiony odpowiedział:)

"Jak uderzony mieczem, jakby z płonącą głową,
Poglądy na temat indywidualności porzuciwszy, uważny mnich powinien wędrować."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz