sobota, 11 kwietnia 2015

Plątanina

Jaṭāsuttaṃ (SN 1.23) - Sutta o plątaninie
 
"Anto jaṭā bahi jaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā,
Taṃ taṃ gotama pucchāmi, ko imaṃ vijaṭaye jaṭa"nti.

"Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ,
Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.
Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā,
Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati,
Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā"ti.

(Bóstwo powiedziało:)

"Wewnątrz plątanina, na zewnątrz plątanina, w plątaninie zaplątana jest ludzkość,
To, o co pytam Gotamę - kto rozwikła tę plątaninę?"

(Błogosławiony odpowiedział:)

"W moralności umocniwszy się, człowiek mądry, umysł i mądrość rozwijając,
Zaangażowany i mądry mnich, on tę plątaninę rozwikła.
Dla których pożądanie, gniew i niewiedza zostały odrzucone,
Arhaci, którzy uwolnili się od skaz, dla nich plątanina jest rozwikłana.
Gdzie nazwa i forma w pełni jest powstrzymana,
A także zderzenie form i postrzeżeń, tutaj ta plątanina jest przecięta."
  

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz