czwartek, 16 kwietnia 2015

Przeszkody umysłu

Manonivāraṇasuttaṃ (SN 1.24) - Sutta o przeszkodach umysłu

"Yato yato mano nivāraye,
Na dukkhameti naṃ tato tato,
Sa sabbato mano nivāraye,
Sa sabbato dukkhā pamuccati".

"Na sabbato mano nivāraye,
Na mano saṃyatattamāgataṃ,
Yato yato ca pāpakaṃ,
Tato tato mano nivāraye"ti.

(Bóstwo powiedziało:)

"Od czego umysł jest powstrzymany,
Od tego cierpienie nie przychodzi do niego,
Kiedy ten umysł od wszystkiego jest powstrzymany,
Wtedy od wszelkich cierpień jest on uwolniony."

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Od wszystkiego umysł nie jest powstrzymany, 
(Kiedy) umysł nie jest pod kontrolą,
Od czego zatem (przychodzi) zło,
Od tego umysł jest powstrzymany."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz