środa, 22 kwietnia 2015

Światła

Pajjotasuttaṃ (SN 1.26) - Sutta o światłach

"Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati,
Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya"nti.

"Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati,
Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.
Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati,
Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā"ti.

(Bóstwo powiedziało:)

"Ile jest na świecie świateł, przez które świat jest oświetlony,
Przyszliśmy zapytać Błogosławionego, jak mamy to rozumieć."

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Cztery na świecie są światła, piąte tutaj nie istnieje,
W dzień świeci słońce, w nocy świeci księżyc,
A także ogień w dzień i w nocy, tu i tam świeci,
Budda świecąc jest najwspanialszy, to światło jest niezrównane."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz