sobota, 2 maja 2015

Cztery koła

Catucakkasuttaṃ (SN 1.29) - Sutta o czterech kołach

"Catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ,
Paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī"ti.

"Chetvā naddhiṃ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṃ,
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī"ti.

(Bóstwo powiedziało:)

"Cztery koła i dziewięć drzwi, całkowicie chciwością są wypełnione, 
Z nieczystości zrodzony wielki bohater, jakie będzie (jego) postępowanie?"

(Błogosławiony odpowiedział:)

"Odciąwszy rzemień i pas, pożądanie, chciwość i zło,
Wyciąwszy pragnienie do samego korzenia, takie będzie (jego) postępowanie."
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz