piątek, 25 września 2015

Dyscyplina itd

Vinayapeyyālaṃ (AN 2.201-230) - Dyscyplina et cetera

201. "Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ. Katame dve? Saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṃ verānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ verānaṃ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṃ vajjānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ vajjānaṃ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṃ bhayānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ bhayānaṃ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ paṭighātāya … gihīnaṃ anukampāya, pāpicchānaṃ bhikkhūnaṃ pakkhupacchedāya … appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya. Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta"nti.

"Dwa są te, mnisi, powody, dla których przez Tathagatę uczniom zasady szkolenia są zdefiniowane. Jakie dwa? Doskonałość Zgromadzenia, wygoda Zgromadzenia ... nagana dla hałaśliwych osób, wygodny klasztor dla cichych mnichów ... powściąganie skaz umysłu należących do tego świata, odpychanie skaz umysłu należących do przyszłego świata ... powściąganie wrogości należącej do tego świata, odpychanie wrogości należącej do przyszłego świata ... powściąganie win należących do tego świata, odpychanie win należących do przyszłego świata ... powściąganie lęków należących do tego świata, odpychanie lęków należących do przyszłego świata ... powściąganie złych dhamm należących do tego świata, odpychanie złych dhamm należących do przyszłego świata ... współczucie dla prowadzących domowe życie, powstrzymanie mnichów mających złe pragnienia ... zadowolenie niezadowolonych, pomnożenie zadowolonych ... ustanowienie dobrej Dhammy, studiowanie Dyscypliny. Te są, mnisi, dwa powody, dla których przez Tathagatę uczniom zasady szkolenia są zdefiniowane. ."

202-230. "Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ pātimokkhaṃ paññattaṃ …pe… pātimokkhuddeso paññatto … pātimokkhaṭṭhapanaṃ paññattaṃ … pavāraṇā paññattā… pavāraṇaṭṭhapanaṃ paññattaṃ … tajjanīyakammaṃ paññattaṃ … niyassakammaṃ paññattaṃ … pabbājanīyakammaṃ paññattaṃ … paṭisāraṇīyakammaṃ paññattaṃ … ukkhepanīyakammaṃ paññattaṃ … parivāsadānaṃ paññattaṃ … mūlāya paṭikassanaṃ paññattaṃ … mānattadānaṃ paññattaṃ … abbhānaṃ paññattaṃ … osāraṇīyaṃ paññattaṃ … nissāraṇīyaṃ paññattaṃ … upasampadā paññattā … ñattikammaṃ paññattaṃ … ñattidutiyakammaṃ paññattaṃ … ñatticatutthakammaṃ paññattaṃ … apaññatte paññattaṃ … paññatte anupaññattaṃ … sammukhāvinayo paññatto … sativinayo paññatto … amūḷhavinayo paññatto … paṭiññātakaraṇaṃ paññattaṃ … yebhuyyasikā paññattā … tassapāpiyasikā paññattā … tiṇavatthārako paññatto. Katame dve? Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṃ verānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ verānaṃ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṃ vajjānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ vajjānaṃ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṃ bhayānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ bhayānaṃ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ paṭighātāya … gihīnaṃ anukampāya, pāpicchānaṃ bhikkhūnaṃ pakkhupacchedāya… appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ tiṇavatthārako paññatto"ti.
 
Vinayapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.

"Dwa są te, mnisi, powody, dla których przez Tathagatę uczniom Kodeks Dyscypliny jest zdefiniowany ...etc... recytowanie Kodeksu Dyscypliny jest zdefiniowane ... ustanowienie Kodeksu Dyscypliny jest zdefiniowane ... zaproszenie jest zdefiniowane ... ustanowienie zaproszenia jest zdefiniowane ... naganny czyn jest zdefiniowany ... pomocny czyn jest zdefiniowany ... czyn, za który zasługuje się na wygnanie jest zdefiniowany ... akt pojednania jest zdefiniowany ... akt zawieszenia jest zdefiniowany ... datek w okresie próbnym jest zdefiniowany ... powracanie do początku jest zdefiniowane ... dawanie pokuty jest zdefiniowane ... powrót jest zdefiniowany ... rehabilitacja jest zdefiniowana ... wydalenie jest zdefiniowane ... wyższe święcenia są zdefiniowane ... akt deklaracji jest zdefiniowany ... drugi akt deklaracji jest zdefiniowany ... czwarty akt deklaracji jest zdefiniowany ... nieuregulowane jest zdefiniowane ... uregulowane jest ponownie zdefiniowane ... reguła twarzą w twarz jest zdefiniowana ... reguła uważności jest zdefiniowana ...  reguła uniewinnienia jest zdefiniowana ... składanie obietnic jest zdefiniowane ... (głosowanie) według większości jest zdefiniowane ... postępowanie przeciwko komuś jest zdefiniowane ... rozstrzyganie sporów jest zdefiniowane. Jakie dwa? Doskonałość Zgromadzenia, wygoda Zgromadzenia ... nagana dla hałaśliwych osób, wygodny klasztor dla cichych mnichów ... powściąganie skaz umysłu należących do tego świata, odpychanie skaz umysłu należących do przyszłego świata ... powściąganie wrogości należącej do tego świata, odpychanie wrogości należącej do przyszłego świata ... powściąganie win należących do tego świata, odpychanie win należących do przyszłego świata ... powściąganie lęków należących do tego świata, odpychanie lęków należących do przyszłego świata ... powściąganie złych dhamm należących do tego świata, odpychanie złych dhamm należących do przyszłego świata ... współczucie dla prowadzących domowe życie, powstrzymanie mnichów mających złe pragnienia ... zadowolenie niezadowolonych, pomnożenie zadowolonych ... ustanowienie dobrej Dhammy, studiowanie Dyscypliny. Te są, mnisi, dwa powody, dla których przez Tathagatę uczniom rozstrzyganie sporów jest zdefiniowane."

(Rozdział) Dyscyplina et cetera jest zakończony.
  

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz