wtorek, 20 października 2015

Dary

Dānavaggo (AN 2.142-151) - Rozdział o darach
 
142. "Dvemāni, bhikkhave, dānāni. Katamāni dve? Āmisadānañca dhammadānañca. Imāni kho, bhikkhave, dve dānāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ dānānaṃ yadidaṃ dhammadāna"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje darów. Jakie dwa? Dar materialny i dar Dhammy. Te są, mnisi, dwa rodzaje darów. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów darów, a mianowicie - dar Dhammy."
  
143. "Dveme, bhikkhave, yāgā. Katame dve? Āmisayāgo ca dhammayāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve yāgā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ yāgānaṃ yadidaṃ dhammayāgo"ti.
 
"Dwa są te, mnisi, rodzaje jałmużny. Jakie dwa? Jałmużna materialna i jałmużna Dhammy. Te są, mnisi, dwa rodzaje jałmużny. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów jałmużny, a mianowicie - jałmużna Dhammy."
  
144. "Dveme, bhikkhave, cāgā. Katame dve? Āmisacāgo ca dhammacāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve cāgā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ cāgānaṃ yadidaṃ dhammacāgo"ti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje hojności. Jakie dwa? Hojność materialna i hojność Dhammy. Te są, mnisi, dwa rodzaje hojności. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów hojności, a mianowicie - hojność Dhammy."
  
145. "Dveme, bhikkhave, pariccāgā. Katame dve? Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ pariccāgānaṃ yadidaṃ dhammapariccāgo"ti.
  
"Dwa są te, mnisi, rodzaje dobroczynności. Jakie dwa? Dobroczynność materialna i dobroczynność Dhammy. Te są, mnisi, dwa rodzaje dobroczynności. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów dobroczynności, a mianowicie - dobroczynność Dhammy."
  
146. "Dveme, bhikkhave, bhogā. Katame dve? Āmisabhogo ca dhammabhogo ca. Ime kho, bhikkhave, dve bhogā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ bhogānaṃ yadidaṃ dhammabhogo"ti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje posiadania. Jakie dwa? Posiadanie (dóbr) materialnych i posiadanie Dhammy. Te są, mnisi, dwa rodzaje posiadania. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów posiadania, a mianowicie - posiadanie Dhammy."
  
147. "Dveme, bhikkhave, sambhogā. Katame dve? Āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca. Ime kho, bhikkhave, dve sambhogā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sambhogānaṃ yadidaṃ dhammasambhogo"ti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje życia razem. Jakie dwa? Życie z (dobrami) materialnymi i życie z Dhammą. Te są, mnisi, dwa rodzaje życia razem. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów życia razem, a mianowicie - życie z Dhammą."
  
148. "Dveme, bhikkhave, saṃvibhāgā. Katame dve? Āmisasaṃvibhāgo ca dhammasaṃvibhāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve saṃvibhāgā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṃvibhāgānaṃ yadidaṃ dhammasaṃvibhāgo"ti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje dzielenia się. Jakie dwa? Dzielenie się (dobrami) materialnymi i dzielenie się Dhammą. Te są, mnisi, dwa rodzaje dzielenia się. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów dzielenia się, a mianowicie - dzielenie się Dhammą."
  
149. "Dveme, bhikkhave, saṅgahā. Katame dve? Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca. Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṅgahānaṃ yadidaṃ dhammasaṅgaho"ti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje gromadzenia. Jakie dwa? Gromadzenie (dóbr) materialnych i gromadzenie Dhammy. Te są, mnisi, dwa rodzaje gromadzenia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów gromadzenia, a mianowicie - gromadzenie Dhammy."
  
150. "Dveme, bhikkhave, anuggahā. Katame dve? Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ anuggahānaṃ yadidaṃ dhammānuggaho"ti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje pomocy. Jakie dwa? Pomoc materialna i pomoc Dhammy. Te są, mnisi, dwa rodzaje pomocy. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów pomocy, a mianowicie - pomoc Dhammy."
 
151. "Dvemā, bhikkhave, anukampā. Katamā dve? Āmisānukampā ca dhammānukampā ca. Imā kho, bhikkhave, dve anukampā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ anukampānaṃ yadidaṃ dhammānukampā"ti.
 
Dānavaggo tatiyo.
 
"Dwa są te, mnisi, rodzaje współczucia. Jakie dwa? Współczucie materialne i współczucie Dhammy. Te są, mnisi, dwa rodzaje współczucia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów współczucia, a mianowicie - współczucie Dhammy."
 
Rozdział o darach, trzeci.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz