poniedziałek, 12 października 2015

Szczęście

Sukhavaggo (AN 2.65-77) - Rozdział o szczęściu

65. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Gihisukhañca pabbajitasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ pabbajitasukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście prowadzącego domowe życie i szczęście wędrownego mnicha. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście wędrownego mnicha."

66. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Kāmasukhañca nekkhammasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nekkhammasukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście zmysłowych przyjemności i szczęście prowadzenia świętego życia. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście prowadzenia świętego życia."

67. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Upadhisukhañca nirupadhisukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirupadhisukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście przywiązań i szczęście wolności od przywiązań. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście wolności od przywiązań."
   
68. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sāsavasukhañca anāsavasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ anāsavasukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście związane ze skazami* i szczęście niezwiązane ze skazami. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście niezwiązane ze skazami."

* Przywiązanie do zmysłowych przyjemności (kāmāsava), przywiązanie do istnienia (bhāvasava), przywiązanie do poglądów (diṭṭhāsava) oraz przywiązanie do niewiedzy (avijjāsava).

69. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sāmisañca sukhaṃ nirāmisañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirāmisaṃ sukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście materialne i szczęście duchowe. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście duchowe."

70. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Ariyasukhañca anariyasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ ariyasukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście szlachetne i szczęście nieszlachetne. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście szlachetne."

71. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Kāyikañca sukhaṃ cetasikañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ cetasikaṃ sukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście cielesne i szczęście umysłowe. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście umysłowe."

72. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sappītikañca sukhaṃ nippītikañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikaṃ sukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście związane z radością i szczęście wolne od radości. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście wolne od radości."

73. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sātasukhañca upekkhāsukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhāsukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście radości i szczęście obojętności. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście obojętności."

74. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Samādhisukhañca asamādhisukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ samādhisukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście ze skupieniem medytacyjnym i szczęście bez skupienia medytacyjnego. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście ze skupieniem medytacyjnym."

75. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sappītikārammaṇañca sukhaṃ nippītikārammaṇañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikārammaṇaṃ sukha'nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście, któremu towarzyszy uczucie radości i szczęście, któremu nie towarzyszy uczucie radości. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście, któremu nie towarzyszy uczucie radości."

76. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sātārammaṇañca sukhaṃ upekkhārammaṇañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhārammaṇaṃ sukha"nti.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście przyjemności z przedmiotów zmysłów i szczęście obojętności względem przedmiotów zmysłów. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście obojętności względem przedmiotów zmysłów."

77. "Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Rūpārammaṇañca sukhaṃ arūpārammaṇañca sukhaṃ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ arūpārammaṇaṃ sukha"nti.
 
Sukhavaggo dutiyo.

"Dwa są te, mnisi, rodzaje szczęścia. Jakie dwa? Szczęście związane z materialnym obiektem i szczęście związane z niematerialnym obiektem. Te są, mnisi, dwa rodzaje szczęścia. To jest pierwszy, mnisi, z tych dwóch rodzajów szczęścia, a mianowicie - szczęście wiązane z niematerialnym obiektem."

Rozdział o szczęściu, drugi.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz