czwartek, 28 stycznia 2016

O bogactwach w skrócie

Saṃkhittadhanasuttaṃ (AN 7.5) - Skrócona sutta o bogactwach

"Sattimāni, bhikkhave, dhanāni. Katamāni satta? Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ. Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānī"ti.

"Siedem jest tych, mnisi, bogactw. Jakich siedem? Bogactwo wiary, bogactwo moralności, bogactwo wstydu, bogactwo obawy przed popełnieniem złego czynu, bogactwo nauki, bogactwo szczodrości, bogactwo mądrości. To jest, mnisi, siedem bogactw."
 
"Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ,
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.
Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā,
Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.
Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ,
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana"nti.
 
Pañcamaṃ.

"Bogactwo wiary, bogactwo moralności, bogactwo wstydu i obawy przez złym czynem,
Bogactwo nauki i szczodrości, mądrość jest siódmym bogactwem.
(Niezależnie) czyje jest to bogactwo, kobiety czy mężczyzny,
Mówią o tej (osobie), że nie jest żebrakiem, że nie jest bezużyteczne jej życie.
Dlatego wiarę i moralność, czysty wgląd w Dhammę,
Praktykujcie mędrcy, pamiętając nauczanie Przebudzonych."

Piąta [sutta z rozdziału Dhanavaggo].

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz