środa, 27 stycznia 2016

O mocach w skrócie

Saṃkhittabalasuttaṃ (AN 7.3) -  Skrócona sutta o mocach

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe… sattimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni satta? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, hirībalaṃ, ottappabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ. Imāni kho, bhikkhave, satta balānī"ti.

Tak słyszałem. Pewnego razu Błogosławiony w Savatthi przebywał, w gaju Jety, w ogrodzie Anathapindiki ...etc... siedem jest tych, mnisi, mocy. Jakich siedem? Moc wiary, moc wysiłku, moc wstydu, moc strachu przed popełnieniem złego czynu, moc uważności, moc skupienia medytacyjnego, moc mądrości. To jest, mnisi, siedem mocy."

"Saddhābalaṃ vīriyañca, hirī ottappiyaṃ balaṃ,
Satibalaṃ samādhi ca, paññā ve sattamaṃ balaṃ,
Etehi balavā bhikkhu, sukhaṃ jīvati paṇḍito.
Yoniso vicine dhammaṃ, paññāyatthaṃ vipassati,
Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho hoti cetaso"ti.

Tatiyaṃ.

"Moc wiary i wysiłku, moc wstydu i obawy przed złym czynem,
Moc uważności i skupienia, mądrość jest siódmą mocą.
Dzięki temu silny mnich w szczęściu żyje, mędrzec,
Prawidłowo analizując Dhammę, mądrości znaczenie jasno widzi.
Jak światło lampy jest nibbana, wyzwolenie umysłu."

Trzecia [sutta z rozdziału Dhanavaggo].

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz