wtorek, 24 stycznia 2017

Sanu

Sānusuttaṃ (SN 10.05) - Sutta o Sanu

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti. Atha kho sā upāsikā paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
  
"Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī,
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ,
Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye,
Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ,
Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā"ti.

Pewnego razu Błogosławiony w Savatthi przebywał, w gaju Jety, w ogrodzie Anathapindiki. W owym czasie pewnej świeckiej wyznawczyni syn, imieniem Sanu, przez yakkhę* zostal uwiedziony. Wtedy ta świecka wyznawczyni lamentując w tym czasie ten wiersz powiedziała:
  
"Tymi, którzy czternasty dzień, piętnasty dzień, ósmy dzień,
(Każdy) szczególny dzień (przestrzegają), ośmioma czynnikami obdarzonymi,
Tymi, którzy przestrzegają dni uposatha**, którzy szlachetne życie prowadzą, 
Yakkhowie nie bawią się nimi, tak słyszałam od arahata,
Dzisiaj sama teraz widzę, że yakkhowie bawią się Sanu."

"Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī,
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ,
Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye.
Na tehi yakkhā kīḷanti, sāhu te arahataṃ sutaṃ.
Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ,
Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.
Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā,
Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato"ti.

"Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati,
Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī"ti.

"Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati,
Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha,
Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so.
Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasi,
Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.
Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase,
Ādittā nīhataṃ bhaṇḍaṃ, puna ḍayhitumicchasī"ti.

(Yakkha powiedział:)

"Tymi, którzy czternasty dzień, piętnasty dzień, ósmy dzień,
(Każdy) szczególny dzień (przestrzegają), ośmioma czynnikami obdarzonymi,
Tymi, którzy przestrzegają dni uposatha, którzy szlachetne życie prowadzą,
Yakkhowie nie bawią się nimi, dobrze słyszałaś ty od arahata.
Do Sanu, gdy się obudzi, powiedz od yakkhów te słowa:
Nie popełniaj złego czynu, ani na oczach (ludzi), ani nawet w ukryciu,
Ale jeśli zły czyn popełnisz albo popełniasz (go teraz),
Od cierpienia nie uciekniesz, (nawet) wzbijając się w powietrze, (nawet) kryjąc się (pod ziemią)."

(Sanu powiedział:)

"Z powodu martwego, matko, płaczą, albo z powodu żywego, który (od dawna) nie pojawia się,
Żyjącego (mnie), matko, widzą, dlaczego z mojego powodu, matko, lamentujesz?"

(Matka powiedziała:) 

"Z powodu martwego, synu, płaczą, albo z powodu żywego, który (od dawna) nie pojawia się,
Albo też z tego powodu, synu, płaczą, że żywy naprawdę znów martwym jest,
Który przyjemnościom zmysłowym poddawszy się, znów wraca tutaj (do domu).
Z żaru wyciągnięty, synu, w żarze znów chcesz się zanurzyć,
Z piekła wyciągnięty, synu, do piekła znów chcesz powrócić.
Biegnijcie do pomyślnego końca! Komu możemy pożalić się?
Z płomieni został wyjęty przedmiot, czy chcesz aby znów został spalony?"

Yakkha (sanskryt: यक्ष yakṣa) - rodzaj ducha, w starożytnych mitach indyjskich jakszowie są często strażnikami skarbów ukrytych pod ziemią lub w korzeniach drzew.
** Dni uposatha - dosł. dni postu, tzn. dzień pełni księżyca, nowiu, pierwszej i ostatniej kwadry.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz